竹杠 (zhú gāng) — 竹の担ぎ棒

定義

文字通り竹の天秤棒だが、ほぼ決まり文句の敲竹杠（ぼったくる／ふんだくる）で使われる。観光地では「敲游客的竹杠（観光客をぼったくる）」がよくある苦言。

名詞
竹の担ぎ棒
量詞 · 根

例文

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    彼は竹の天秤棒で水を二桶担いでいる。
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    観光地では、訪問者は簡単にぼったくられる。
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    この店はよく客からぼったくる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

竹zhú竹
杠gàng棒

「竹」は竹を、「杠」は棒を意味するので、竹の棒を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

竹は葉のついた2本の竹を表しています。

竹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

杠は左側に木（木）、右側に工を組み合わせた文字。木の部分は木材を指し、工が音を表します。

杠を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。