笑柄 (xiào bǐng) — 笑いもの; 嘲笑の対象

定義

「笑柄」は嘲笑の対象となった人やものを指す — 中国語で「笑いもの」に相当する。「成/作为 笑柄」はよく使われるパターンで、人や出来事が「笑いものになる」という意味。

名詞
笑いもの嘲笑の対象

例文

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    あなたのやったことはみんなの笑いものになった。
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    その失敗のせいで、彼は会社全体の笑いものになった。
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    誰も他人の笑いものになりたくない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào笑う
柄bǐng取っ手

笑と柄で笑いの取っ手を形成し、人々が笑う対象となる人や物を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
今も同じ音

柄は木製の取っ手を表し、木（木材）と丙（音を表す部分）が組み合わさった形です。

柄を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。