笑脸 (xiào liǎn) — 笑顔

定義

名詞
笑顔
量詞 · 副

例文

  • 笑脸。
    Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào liǎn.
    彼女の顔に輝く笑顔が浮かびました。
  • 笑脸。
    Zhè ge xiào liǎn biǎo qíng hěn kě ài.
    この笑顔の絵文字はとてもかわいいです。
  • 笑脸。
    Tā zǒng shì dài zhe yì zhāng xiào liǎn miàn duì kùn nan.
    彼はいつも笑顔で困難に立ち向かいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

笑xiào笑顔
脸liǎn顔

「笑」は「脸」の表情を表すので、笑顔を意味する言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu身体の一部
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →
収録リスト
体の部位感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。