笑靥（xiào yè） — （文語）笑ったときのえくぼ; 笑顔

定義

文学／詩的な言葉で、えくぼのある笑顔を指す。美しさを描写する文章で使われ、日常会話ではほぼ使われない。笑顔そのものの魅力を強調し、単なるえくぼだけではない。

名詞

（文語）笑ったときのえくぼ笑顔

，笑靥。
Tā wēi wēi yí xiào, shuāng jiá lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de xiào yè.
彼女はほんの少し笑って、頬に浅いえくぼが二つ現れた。
笑靥，。
Shī zhōng miáo xiě le shào nǚ rú huā bān de xiào yè, lìng rén xīn dòng.
その詩は、少女の花のような笑顔を描いており、魅了される。
，笑靥。
Nà zhāng jiù zhào piàn shàng, mǔ qīn nián qīng shí de xiào yè yī rán qīng xī kě jiàn.
その古い写真の中で、母が若い頃のえくぼが今もはっきりと見える。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

靥yèえくぼ

笑は「笑顔」、靥は「えくぼ」を意味し、笑顔にできるえくぼというイメージが伝わります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靨のもので、靥はその簡体字です。

厭面靨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厭

厭yàn靨yè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「靨」は「面」（顔）と音を表す「厭」が組み合わさっており、簡体字の「靥」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。