符合 (fú hé) — 一致する、合致する、適合する

定義

符合は受動的な一致を強調します。何かが規則・基準・期待に合致することを表します。人同士の積極的な協力を表す「配合」とは異なり、努力を伴いません。「合乎」はよりフォーマルな同義語です。

動詞
一致する合致する適合する

例文

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    この計画は会社の規定に適合しません。
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    あなたの言明は事実と一致しません。
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    彼の成績は学校の要求を満たしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

符fú合致する
合hé適合する

符は「合致する」を、合は「適合する」を意味するので、合わせて一致することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
付
付fù符fú
今も同じ音

符は上に竹の形である𥫗を置き、その下に付を配して音を表します。

符を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。