第一夫人 (dì yī fū rén) — ファーストレディ(国家元首の妻)

定義

国家元首の妻を指す。政治やメディアの文脈での固定された公式称号で、文字通りの女性の順位ではない。

名詞
ファーストレディ(国家元首の妻)
量詞 · 位

例文

  • 第一夫人。
    Zhè wèi dì yī fū rén shēn shòu rén mín de zūn jìng.
    このファーストレディは国民から深く尊敬されています。
  • 第一夫人。
    dì yī fū rén Chū xí le jīn wǎn de cí shàn wǎn yàn.
    ファーストレディは今夜のチャリティーディナーに出席しました。
  • 第一夫人。
    Méi tǐ jīng cháng bào dào dì yī fū rén de gōng yì huó dòng.
    メディアはファーストレディの公益活動をよく報道しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

第一一番目の
第dì序数の一yī一
前缀接頭辞
夫人奥様
偏正修飾+被修飾

「第一」で順番の一番目を、「夫人」で奥様や女性を意味し、国家元首の妻を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
弟
弟dì第dì
今も同じ音

第はかつて筆記や分類に使われた竹片である𥫗と、音を表す弟で構成されます。

第を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

夫はもともと人の姿を描いた文字です。代名詞の音を表すために使われたため、その絵と代名詞としての意味には関連性がありません。

夫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。