笼罩 (lǒng zhào) — 包む、覆う

定義

笼罩は、ある場所や人々に広がって包み込む雰囲気やムード（霧、静寂、恐怖など、しばしば無形のもの）を表す。空間的な「取り囲む」 包围 や特定のものを「隠す/隠蔽する」 掩盖/掩饰 とは異なり、隠す対象はなく、それ自体が覆いとなる。

動詞
包む覆う

例文

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    夜が小さな町全体を包み込んだ。
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    恐怖の雰囲気が皆を包んだ。
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    喜びが皆の心を包んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

笼lóng覆う
罩zhào覆う

笼「覆う」と罩「覆う」が合わさって、何かを包み込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籠のもので、笼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú
音を表す部分声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
今も同じ音

繁体字の籠は竹（筆記用の竹片）と龍で音を表します。簡体字の笼は後から作られた略形です。

笼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
罒単独で書くと网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

罩は、网の一種である罒と音を表す卓を組み合わせた文字です。

罩を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。