筹码 (chóu mǎ) — ゲームチップ、カジノトークン; 交渉の材料(交渉上の優位)

定義

二つの意味があります:文字通りのカジノのトークン(ゲームチップ)と、比喩的に、交渉でレバレッジとして使われる資産(「交渉の切り札」)。比喩的な意味の方がニュースやフォーマルな文章でははるかに一般的です。

名詞
ゲームチップカジノトークン交渉の材料(交渉上の優位)
量詞 · 枚

例文

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    彼はたくさんのチップを勝ち取りました。
  • ,筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    この交渉では、私たちには十分な交渉の切り札がありません。
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    彼はすべてのチップを現金に換えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

筹chóuカウント
码mǎトークン

筹と码はどちらもカウント用のトークンを指し、合わせてチップや交渉の材料を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籌のもので、筹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「籌」は、上に「竹」(竹)がつき、下に音を表す「壽」が来ます。簡体字の「筹」は後から作られた略字です。

筹を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の碼のもので、码はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí石・岩
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
今も同じ音

伝統的な形の碼は石(石・岩)と馬を組み合わせたもので、音を表します。簡体字の码は後から作られた略字です。

码を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。