签到簿 (qiān dào bù) — 出席簿、署名簿

定義

名詞
出席簿署名簿
量詞 · 本

例文

  • 签到簿。
    Qǐng zài qiān dào bù shàng qiān míng.
    出席簿に署名してください。
  • 签到簿。
    Měi cì kāi huì dōu yào zài qiān dào bù shàng xiě míng zì.
    会議があるたびに、出席簿に名前を書く必要があります。
  • 签到簿。
    Gōng sī de qiān dào bù yǐ jīng yòng wán le.
    会社の出席簿はもういっぱいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

签到出欠記入
签qiān署名する到dào到着する
补充動詞＋補語
簿bó帳簿

签到「signing in（出欠の記入）」を記録する簿「book（帳簿）」で、出席簿のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籤のもので、签はその簡体字です。

簡体字の签は複数の伝統的な漢字を表し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúbamboo
音を表す部分声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の籤は、材料を示す竹（植物）と音を表す韱で構成され、簡体字の签はその後の略形です。簡体字の签は複数の伝統的な漢字を指し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

签を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
竹竹zhúタケ
音を表す部分声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帳簿を表す簿は、タケを意味する竹と発音を示す溥を組み合わせた文字です。

簿を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。