签发（qiān fā） — （書類・ビザ・証明書などを）署名して発行する

定義

動詞

（書類・ビザ・証明書などを）署名して発行する

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
大使館はすでに彼のパスポートを発行しました。
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
この証明書は教育省によって発行されます。
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
彼女は外国人への就労ビザの発行を担当しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

签qiān署名する

发fā発行する

签发は签（署名する）と発（発行する）が合わさり、書類に署名して発行することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籤のもので、签はその簡体字です。

簡体字の签は複数の伝統的な漢字を表し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

竹韱籤

意味を表す部分形符xíngfú

竹竹zhúbamboo

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の籤は、材料を示す竹（植物）と音を表す韱で構成され、簡体字の签はその後の略形です。簡体字の签は複数の伝統的な漢字を指し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。