签订（qiān dìng） — （条約、契約、協定などに）署名する

定義

正式な書類（条約、契約、協定）の署名に特化して使われます。「签约」や「签署」よりも強い/より形式的で、これらも「契約に署名する」という意味ですがより一般的です。「订」単独では「注文する/予約する」または「作成する」という意味です。

動詞

（条約、契約、協定などに）署名する

签订。
Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
両国は友好条約に署名しました。
签订。
Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
我が社は先ほど大きなプロジェクトの契約を結びました。
签订。
Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
双方は長期協力協定に署名することを決定しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

签qiān署名する

订dìng締結する

签（署名する）と订（締結する）が組み合わさって、条約や契約に署名して締結することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の籤のもので、签はその簡体字です。

簡体字の签は複数の伝統的な漢字を表し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

竹韱籤

意味を表す部分形符xíngfú

竹竹zhúbamboo

音を表す部分声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の籤は、材料を示す竹（植物）と音を表す韱で構成され、簡体字の签はその後の略形です。簡体字の签は複数の伝統的な漢字を指し、多くの語句（签、签订）では簽、他の場合では籤となります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

言丁訂

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。