简写（jiǎn xiě） — 簡体字で書く; 短縮する・省略する; （読者や初心者向けに）簡略化する

定義

文字通り「簡略に書く」— 伝統的または複雑なテキストを読者のために短く簡潔な形にする。縮写 (suōxiě) と対になり、縮写は特に（名前、タイトル、用語の）省略を指す。

動詞

簡体字で書く短縮する・省略する（読者や初心者向けに）簡略化する

，简写。
Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
この小説は繁体字で書かれています。簡体字に簡略化してください。
，简写。
Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
この本は難しすぎるので、先生は皆さんに少し簡略化するよう勧めています。
，简写‘’。
Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
この名前は長すぎるので、通常は「中信」に短縮します。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

简jiǎn簡略化

「简」は簡略化や省略を意味し、「写」は書くことを指すので、簡略化された形で書くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の簡のもので、简はその簡体字です。

竹間簡

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

今も同じ音

伝統的な形の簡は、竹（植物）と間（または閒）という音を表す部分で構成され、簡体字の简はその後の略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。