算总账 (suàn zǒng zhàng) — 清算する（文字通りまたは比喩的に）; 最終決算をする; 仕返しをする

定義

『一括清算する』という意味の成語的動詞で、比喩的に、単一の借金ではなく、相手のやったこと全てに対して決着をつけることを意味する。

動詞
清算する（文字通りまたは比喩的に）最終決算をする仕返しをする

例文

  • ，算总账。
    Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.
    彼は私にたくさん金を借りています。いつか決着をつけるつもりです。
  • ，算总账。
    Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.
    急ぐな。事が終わったら総決算しよう。
  • ，。
    Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.
    いつか彼のやった悪事全てに対して最終的な償いの時が来るでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

算suàn計算する
总账全体の勘定
总zǒng全体账zhàng勘定
偏正修飾＋被修飾

「算」は計算することを意味し、「总账」は全体の勘定を指すので、決算することを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

总を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
長
長cháng賬
今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

账を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。