算总账 (suàn zǒng zhàng) — 清算する（文字通りまたは比喩的に）; 最終決算をする; 仕返しをする

Definition

Examples

• 他欠了我这么多钱，早晚要跟他算总账。
  Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.
  彼は私にたくさん金を借りています。いつか決着をつけるつもりです。
• 别急，等事情结束后我们再算总账。
  Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.
  急ぐな。事が終わったら総決算しよう。
• 他做过的那些坏事，总有一天要算一次总账。
  Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.
  いつか彼のやった悪事全てに対して最終的な償いの時が来るでしょう。