算账（suàn zhàng） — 決算する、帳簿を締める; （比喩）決着をつける、復讐する

定義

算账には二つの意味がある：文字通り「会計をする／帳簿を締める」と、比喩的に「清算する／復讐する」。结账は勘定を払うこと、结算は決済や金融口座を閉じること — どちらも「復讐」の意味では使わない。

動詞

決算する帳簿を締める（比喩）決着をつける復讐する

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「算」は計算を指し、「账」は帳簿を指すので、勘定を合わせたり決算したりすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

竹目廾算

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。