箱底 (xiāng de) — 箱やトランクの底; （比喩）箱の底にしまってある貯金や宝物

定義

文字通り「箱の底」を意味し、比喩的にそこに保管されたお金や貴重品、つまり隠し貯金や大切な所有物を指すことが多い。

名詞
箱やトランクの底（比喩）箱の底にしまってある貯金や宝物

例文

  • 箱底。
    Tā bǎ jiù yī fu dié hǎo fàng zài xiāng de.
    彼は古い服をたたんで、箱の底に置きました。
  • 箱底。
    Tā bǎ zǎn le hǎo jǐ nián de qián dōu cáng zài xiāng de.
    彼女は何年も貯めたお金を箱の底に隠しました。
  • 箱底。
    Zhè shì tā jiā zuì hòu de xiāng de qián le.
    これが彼の家の最後の蓄えです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

箱xiāng箱
底dǐ底

「箱」の箱の中の「底」の部分です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
今も同じ音

箱は竹で作られた箱やケースを表すために、竹と音を表す相を組み合わせて作られました。

箱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。