粗制滥造 (cū zhì làn zào) — 粗悪な、粗雑な、いい加減な（製品、仕事、文章などについて）

定義

強い否定的な意味を持つ成語で、「粗末に作られ、いい加減に生産された」という意味。質の悪い仕事、製品、文章を厳しく批判する際に使われる。日常的な「不好」よりも強調的で文学的な表現。

成語
粗悪な粗雑ないい加減な（製品、仕事、文章などについて）

例文

  • 粗制滥造。
    Zhè xiē cū zhì làn zào de chǎn pǐn hěn kuài jiù huài le.
    これらの粗悪な製品はすぐに壊れました。
  • 粗制滥造，。
    Nà bù diàn yǐng pāi dé cū zhì làn zào, guān zhòng hěn bù mǎn yì.
    あの映画はいい加減に作られていて、観客はとても不満でした。
  • 粗制滥造，。
    Tā xiě wén zhāng cóng bù cū zhì làn zào, měi piān dōu rèn zhēn xiū gǎi.
    彼は決していい加減に記事を書かず、毎回丁寧に修正します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

粗制雑な作り
粗cū雑な制zhì作る
偏正修飾＋被修飾
滥造無秩序な作り
滥làn無秩序な造zào作る
偏正修飾＋被修飾

「粗」の雑なことと「滥」の無秩序なことが「制」と「造」の作ることに当てはまり、雑な製造を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě粗cū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

粗を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濫のもので、滥はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
監
監jiān濫làn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の濫は水（水）と監で構成され音を表します。簡体字の滥は後から作られた略字です。

滥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。