粗鄙（cū bǐ） — 下品な、粗野な

定義

文語・正式な形容詞で、言葉遣いや行動、習慣が「下品で粗野」であることを表す。日常的な「低俗」よりも強く、書き言葉的で、通常は人の全体的な性格（粗鄙之人）を描写する。

形容詞

下品な粗野な

粗鄙，。
Tā de yán xíng shí fēn cū bǐ, ràng rén fǎn gǎn.
彼の言動は非常に下品で、人を不快にさせます。
粗鄙。
Zhè zhǒng cū bǐ de xiào hua bú shì hé zài zhèng shì chǎng hé jiǎng.
このような粗野な冗談は正式な場には適しません。
，粗鄙。
Tā chū shēn pín hán, dàn cóng wèi zhān rǎn cū bǐ zhī qì.
彼は貧しい生まれですが、下品な習慣は身につけませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

粗cū粗野な

鄙bǐ下品な

粗と鄙はどちらも「粗野な」や「下品な」を意味するので、合わせて「粗野で下品な」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

米且粗

意味を表す部分形符xíngfú

米米mǐご飯

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

粗は「米」（ご飯）と意味が関連し、「且」が音の手がかりとなります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

鄙は元々辺境の町を表す啚で、後に都市を意味する邑が付け加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。