精美绝伦 (jīng měi jué lún) — 絶妙に美しい; 素晴らしい; 比類ない

定義

「比類なく精巧な」の意の四字成語。職人技・芸術・景色などに用い、単なる「精美」より強い文語表現。

成語
絶妙に美しい素晴らしい比類ない

例文

  • 精美绝伦，。
    Zhè jiàn yù qì jīng měi jué lún, gōng yì gāo chāo.
    この翡翠は精美絶倫で、職人技が素晴らしい。
  • 精美绝伦。
    Sū zhōu yuán lín de jīng měi jué lún jǐng sè ràng rén nán wàng.
    蘇州庭園の精美絶倫な景色は忘れられない。
  • 精美绝伦。
    Zhè fú huà de jīng měi jué lún gōng yì lìng rén zàn tàn.
    この絵の精美絶倫な職人技は賞賛に値する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

精美精緻
精jīng精美měi美しい
联合並列
绝伦比類ない
绝jué超える伦lún同類
动宾動詞＋目的語

「精美」は精緻で美しいこと、「绝伦」は並ぶものがないことで、卓越して比類ない意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐご飯
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng精jīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

精は「米」（ご飯）と「青」が組み合わさり、音を表します。元々は精白された米を意味しました。

精を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

美は人を表す大の上に羊（羽飾りや雄羊の角）を乗せた形です。

美を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀（ナイフ）と幺（絹）がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の倫のもので、伦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
今も同じ音

伝統的な形の倫は、人を表す人と音を表す侖が組み合わさっています。簡体字の伦は後から作られた略字です。

伦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。