糜烂 (mí làn) — 道徳的に堕落する、放蕩な生活を送る; 腐る、朽ちる（文字通り）; （医学）組織がびらんする

定義

「腐敗・爛れる」を意味する vivid な動詞。組織や食物に対して文字通りに、また道徳的・政治的腐敗（例：生活糜烂、政治糜烂）に対して比喩的に用いられる。HSK7では文学的な書き言葉であり、日常的な「腐败」よりも強く生々しい。

動詞
道徳的に堕落する放蕩な生活を送る腐る朽ちる（文字通り）（医学）組織がびらんする

例文

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    この役人は堕落した生活を送っているとして調査を受けている。
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    長期間の飲酒は胃粘膜のびらんを引き起こす可能性がある。
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    その王朝末期には政治が腐敗し、民は暮らしの糧を失っていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

糜mí腐って柔らかい
烂làn腐敗

糜「腐って柔らかい」と烂「腐敗」が重なり、腐敗や道徳的堕落を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má糜mí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

糜は米と麻が組み合わさっており、音を表します。米の部分は米や穀物系の食品に関連することを示します。

糜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。