紧凑（jǐn còu） — （空間やデザインが）コンパクト; （文章や話が）簡潔; （スケジュールや予定が）きつい

定義

多義的な形容詞：空間・デザインでは「コンパクト」、スケジュールでは「タイト」、文章では「簡潔」。HSKの同類語では简洁や简练が文章の意味で重なるが、紧凑は空間や時間もカバーするより広い語。

形容詞

（空間やデザインが）コンパクト（文章や話が）簡潔（スケジュールや予定が）きつい

，紧凑。
Zhè ge gōng yù suī rán xiǎo, dàn shè jì dé hěn jǐn còu.
このアパートは小さいですが、とてもコンパクトに設計されています。
紧凑，。
Xià zhōu de rì chéng fēi cháng jǐn còu, kǒng pà méi shí jiān xiū xi.
来週のスケジュールは非常にタイトで、休む時間はなさそうです。
紧凑，。
Zhè piān bào gào xiě dé hěn jǐn còu, méi yǒu yí jù fèi huà.
このレポートは非常に簡潔に書かれており、無駄な言葉が一つもありません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧jǐn密着した

凑còu集める

「紧」（密着した）と「凑」（集める）を合わせると、密にまとまっている様子、つまり“コンパクト”を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湊のもので、凑はその簡体字です。

氵奏湊

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ

音を表す部分声符shēngfú

奏

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の湊は氵（水）を意味要素とし、奏を音要素としています。簡体字の凑は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。