紧跟着 (jǐn gēn zhāo) — すぐ後で（即時の時間的順序を示す）; すぐ後を追って（空間や順序で）

定義

副詞で、「すぐその後に」「直後に」という意味。時間や順序における即時性を強調する。

副詞
すぐ後で（即時の時間的順序を示す）すぐ後を追って（空間や順序で）

例文

  • ，紧跟着。
    Tā xiān zǒu le jìn lái, jǐn gēn zhāo wǒ yě gēn le jìn qù.
    彼が最初に入ってきて、私もすぐ後ろについていきました。
  • ，紧跟着。
    Dì yī shēng qiāng xiǎng hòu, jǐn gēn zhāo yòu xiǎng le liǎng shēng.
    最初の銃声の後、すぐにもう二発続きました。
  • ，紧跟着。
    Diàn tī mén yì kāi, rén men biàn jǐn gēn zhāo zǒu chū le dà lóu.
    エレベーターのドアが開くとすぐに、人々は次々と建物を出ていきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

紧jǐn近い
跟着ついて行く
跟gēnついて行く着zhe
后缀接尾辞

「紧」は近さを、「跟着」は後をついて行くことを表し、「着」で続けてついて行く意味が完成します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
今も同じ音

跟は「足」（足）と「艮」で構成されます。「足」の部分が足に関連する意味を示し、「艮」が音を表します。

跟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →
収録リスト
順序と配置

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。