繁琐 (fán suǒ) — 退屈なほど複雑; 些細なことにこだわる

定義

形容詞
退屈なほど複雑些細なことにこだわる
間違えやすい

例文

  • 繁琐，。
    Zhè xiē shǒu xù tài fán suǒ le, ràng rén tóu téng.
    これらの手続きは面倒すぎて、頭が痛くなります。
  • 繁琐。
    Tā huā le hěn duō shí jiān chǔ lǐ fán suǒ de wén jiàn.
    彼は面倒な書類の処理に多くの時間を費やしました。
  • 繁琐。
    Zhè ge biǎo gé tián xiě qǐ lái fēi cháng fán suǒ.
    この用紙の記入は非常に面倒です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

繁fán多い/複雑
琐suǒ些細

「繁」は多いや複雑なことを、「琐」は些細な詳細を意味する。合わせて面倒で複雑なものを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁は音を表す敏と、絹を意味する糸が組み合わさってできています。

繁を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

琐を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。