红墨水 (hóng mò shuǐ) — 赤インク

定義

名詞
赤インク
量詞 · 瓶

例文

  • 红墨水。
    Tā yòng hóng mò shuǐ zài shì juàn shàng pī gǎi cuò wù.
    彼は赤インクで試験用紙の誤りを採点した。
  • 红墨水，。
    Zhè píng hóng mò shuǐ kuài yòng wán le, xū yào zài mǎi yì píng.
    この赤インクの瓶はもうすぐ空になるので、もう一本買う必要がある。
  • 红墨水。
    Lǎo shī xí guàn yòng hóng mò shuǐ xiě zì yǐ shì zhòng diǎn.
    先生は重要な点を示すために赤インクで書く習慣がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红hóng赤色
墨水インク
墨mòインク水shuǐ水
偏正修飾＋被修飾

「红」は赤を意味し、「墨水」はインク（文字通りには「墨」の水）を意味し、合わせて赤いインクを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

墨は土と黑から成り、黑が音を表す。

墨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。