红娘 (hóng niáng) — 仲人（特に現代のデートの文脈で）

定義

例文

• 她是我们公司的红娘，帮很多同事找到了对象。
  Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
  彼女は私たちの会社の紅娘で、多くの同僚が相手を見つけるのを助けています。
• 这个婚恋网站就像一位现代红娘，为单身男女牵线搭桥。
  Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
  この出会い系サイトは現代の紅娘のように、独身の男女を結びつけています。
• 《西厢记》里的红娘是个聪明又热心的丫鬟。
  《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
  『西廂記』の紅娘は賢くて心の温かい侍女です。