红润 (hóng rùn) — （健康的で輝く肌色の）血色の良い

定義

健康的で輝く血色を表す。基本の色「红」よりも血色が良く「生き生き」している。特に肌（脸色・脸蛋儿・皮肤）と結びつく。红扑扑はバラ色の頬に対するより生き生きとした絵のような代替表現。

形容詞
（健康的で輝く肌色の）血色の良い

例文

  • 红润，。
    Tā liǎn sè hóng rùn, kàn qǐ lái fēi cháng jiàn kāng.
    彼女の顔色は血色が良く、とても健康に見えます。
  • 红润。
    Yīng ér de liǎn dàn r hóng rùn kě ài.
    赤ちゃんの頬はバラ色で可愛いです。
  • 红润。
    Jīng cháng yùn dòng néng ràng pí fū biàn de hóng rùn.
    定期的な運動で肌は血色良くなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

红hóng赤色
润rùn湿った

「红」は赤色を、「润」は湿ったりつややかな様子を意味するので、合わせて血色の良い肌を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潤のもので、润はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
今も同じ音

伝統的な形の「潤」は「水」（水）と音を表す「閏」が組み合わさっており、「閏」は余分を意味するため十分な水分量を示します。簡略化された「润」は後からの省略形です。

润を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。