红眼（hóng yǎn） — 結膜炎（結膜炎）｜TongTong中国語辞書

定義

紅眼（こうがん）は、結膜炎（ピンクアイ）の日常的な呼称で、白目が赤くなる目の感染症です。転義の「嫉妬する／目を赤くする」は口語的・比喩的です。

名詞

結膜炎（結膜炎）

例文

红眼，。
Tā dé le hóng yǎn, yǎn jing hěn hóng.
彼は結膜炎になり、目がとても赤いです。
红眼。
hóng yǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de yǎn bù chuán rǎn bìng.
結膜炎は一般的な感染性の眼疾患です。
红眼。
Yī shēng kāi le yǎn yào shuǐ zhì liáo tā de hóng yǎn.
医者は彼の結膜炎を治療するために目薬を処方しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红は「赤い」を、眼は「目」を意味するので、赤い目を指し、結膜炎や嫉妬を表す場合もあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

収録リスト

病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。