红线 (hóng xiàn) — 運命の赤い糸（運命の絆）; 赤い線: 越えてはいけない境界線; 譲れない一線

定義

二つの意味：文字通りの赤い線（境界、規制）と、運命の恋人を結ぶ伝説の赤い糸（比喩、中国の民間伝承）。

名詞
運命の赤い糸（運命の絆）赤い線: 越えてはいけない境界線譲れない一線
量詞 · 条

例文

  • ，红线。
    Chuán shuō zhōng, hóng xiàn bǎ yǒu yuán rén lián zài yì qǐ.
    伝説によると、赤い糸は運命の人を結びつけると言われています。
  • 红线，。
    Zhè shì guó jiā de hóng xiàn, jué duì bù néng chù pèng.
    これは国家の赤線であり、絶対に越えてはなりません。
  • 红线，。
    Dì tú shàng huà le yì tiáo hóng xiàn, biǎo shì jǐng jiè qū yù.
    地図に警告区域を示す赤い線が引かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红hóng赤
线xiàn線

红は色を表し、线は線を指すので、赤い線や糸を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。