红豆（hóng dòu） — 小豆（恋豆とも呼ばれる; 中国文化で愛と憧れの象徴）｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り「赤い豆」で、粥などの甘い料理に使われる小豆。また、愛情や想いを象徴する古典的な詩的シンボルでもあります。文化的な象徴的意味が、この単語を単なる食品名以上のものにしています。

名詞

小豆（恋豆とも呼ばれる; 中国文化で愛と憧れの象徴）

量詞 · 颗

例文

红豆。
Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
私は小豆粥を飲むのが一番好きです。
红豆。
Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
この詩は小豆を使って恋慕の情を表現しています。
红豆，。
Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
彼女は友情を象徴する小豆のブレスレットをくれました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

红は「赤い」を、豆は「豆」を意味するので、赤い豆を指し、恋愛豆とも呼ばれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

红を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「豆」はもともと何らかの容器を表していた。植物名を表すために音が同じなことから借用され、絵と意味は無関係だ。

豆を開く →

収録リスト

食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。