纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — 張り子の虎（危険に見えるが実際は弱いもの）

定義

例文

• 别怕，他就是个纸老虎，只会说大话。
  Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
  怖がらないで、彼は紙の虎に過ぎない——口先だけで行動は伴わない。
• 这个国家的军事威胁不过是纸老虎，经不起考验。
  Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
  この国の軍事的脅威は紙の虎に過ぎない——本当の試練に耐えられない。
• 表面上他很强势，其实是个纸老虎。
  Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
  彼は表面的には強そうに見えるが、実際は紙の虎だ。

字源