线缆 (xiàn lǎn) — ケーブル; 電線; コード（特に電子機器や通信用）

定義

名詞
ケーブル電線コード（特に電子機器や通信用）
量詞 · 根

例文

  • 线缆。
    Zhè xiē xiàn lǎn de zhì liàng hěn hǎo.
    これらのケーブルの品質はとても良いです。
  • 线缆。
    Qǐng bǎ xiàn lǎn jiē dào diàn nǎo shàng.
    ケーブルをコンピューターに接続してください。
  • 线缆。
    Wǒ men xū yào gèng cháng de xiàn lǎn.
    もっと長いケーブルが必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

线xiàn針金
缆lǎnケーブル

「线」（針金）と「缆」（ケーブル）を組み合わせて、電気や通信用のコードを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纜のもので、缆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
今も同じ音

繁体字の「纜」では糹（糸）が左側に、覽が音を表す部分としてあります。簡体字の「缆」は後から作られた略字です。

缆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。