绊倒 (bàn dǎo) — 何かにつまずいて転ぶ; よろめく

定義

動詞
何かにつまずいて転ぶよろめく

例文

  • ,绊倒。
    Tā zǒu lù méi kàn lù, bèi shí tou bàn dǎo le.
    彼は足元を見ずに歩いていて、石につまずきました。
  • 绊倒,。
    Pǎo bù de shí hou bù xiǎo xīn bàn dǎo le, xī gài cā pò le pí.
    走っているときにうっかりつまずいて転び、膝を擦りむきました。
  • ,绊倒。
    Dì shàng yǒu gè kēng, chà diǎn bǎ wǒ bàn dǎo.
    地面に穴があって、もう少しでつまずきそうになりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

绊bànつまずく
倒dǎo転ぶ

「绊」は何かに引っかかる様子を表し、「倒」は倒れる結果を表すので、つまずいて転ぶという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の絆のもので、绊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
今も同じ音

「絆」は「绊」の繁体字で、意味の「糸」と音を表す「半」で構成されています。

绊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻(人)と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。