经传（jīng zhuàn） — 儒教の経典とその注釈

定義

儒教の経典（経）とその注釈（伝）を指す文語用語。学術的・古典的な文脈でのみ使われ、日常語ではない。

名詞

儒教の経典とその注釈

经传。
Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
彼は幼い頃から経典とその注釈を学び始めました。
经传。
Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
これらの見解は経典と注釈に記録されています。
经传。
Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
経典と注釈を研究するには、古典中国語の深い基礎が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

经は経典を、传は注釈書を意味するので、経典とその解説書の両方を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

糹巠經

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。