经办 (jīng bàn) — 処理する、管理する、手続きする (正式、特に書類や手続き)

定義

经办(jīngbàn)は、通常書類や手続きなどの業務を担当する正式な動詞。処理を正式に担当する人や部署。

動詞
処理する管理する手続きする (正式、特に書類や手続き)

例文

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    この件は彼が经办するのが適切です。
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    すべての書類は我々の部署が经办します。
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    このプロジェクトは専任者が经办する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

经jīng管理
办bàn処理

经は管理を、办は処理することを意味するので、经办は事務を処理したり対応したりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」(絹・糸)と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力(力強さ)と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

办を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。