绑票（bǎng piào） — （身代金目的で）誘拐する

定義

绑票は「身代金目的で（人を）誘拐する」という意味。特に金銭目的であり、他の動機ではない。最初の字「绑」は「縛る」を意味し、中国本土では一般的な誘拐を表す「绑架」に短縮されることが多い。

動詞

（身代金目的で）誘拐する

绑票。
Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
ギャングは裕福な実業家の子供を誘拐した。
，。
Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
彼らは2回身代金目的の誘拐を犯したが、毎回警察に捕まった。
绑票。
Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
この犯罪組織は身代金目的の誘拐を専門としている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

绑bǎng縛り付ける／捕らえる

绑は「縛り付ける／捕らえる」を、票はここでは「人質」を意味し、人を人質として捕らえる行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綁のもので、绑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì細い絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

邦

今も同じ音

伝統的な形の「綁」は、糸（細い絹・糸）と邦（bāng）を組み合わせたもので音を表します。簡体字の「绑」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

票は火（炎）と𢍱（高く上がること）を組み合わせており、元々は上昇する火花を表していました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。