结伴（jié bàn） — （誰かと）一緒に行く、仲間になる; （分離動詞）組む、一緒に旅行する｜tongtong中国語辞書

定義

「一緒に行く/組む」を意味する分離動詞。旅行や外出に多用。アスペクトや否定では分離（结过伴、不结伴）。

動詞

（誰かと）一緒に行く仲間になる（分離動詞）組む一緒に旅行する

例文

结伴。
Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
明日一緒にハイキングに行きましょう。
，。
Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
彼と二度一緒に行動したことがあるが、毎回とても楽しかった。
，结伴。
Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
彼は一人旅が好きで、グループでの旅行は好みません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

结「結ぶ」と伴「仲間」が合わさって、仲間と一緒に行動することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

吉

吉jí結jié

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻半伴

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

半

半bàn伴bàn

今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

収録リスト

友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。