给予（jǐ yǔ） — (形式的/文語) 与える、授ける、施す

定義

给予はフォーマルで書き言葉の動詞で「与える、授ける」を意味 — 发放（系統的/公式的な配布）よりも堅く文語的。鼓励、支持、帮助などの抽象名詞と共に使う。

動詞

(形式的/文語) 与える授ける施す

给予。
Gōng sī jǐ yǔ měi wèi yuán gōng yí fèn nián zhōng jiǎng jīn.
会社は各従業員に年末ボーナスを与えます。
给予。
Shè huì yīng gāi jǐ yǔ cán jí rén gèng duō de jiù yè jī huì.
社会は障害者にもっと多くの雇用機会を提供すべきです。
给予。
Lǎo shī jǐ yǔ xué shēng chōng fèn de gǔ lì hé zhī chí.
先生は生徒に十分な励ましとサポートを与えます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

给gěi与える

予yǔ与える

给と予はどちらも「与える」を意味するので、合わせて正式な「与える」という表現になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の給のもので、给はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

合

合hé給gěi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「給」は、糸（絹）を意味の要素とし、合を音の要素として使っており、古くは豊かで溢れることを指し、貴重な絹を連想させる意味もありました。簡体字の「给」は後から作られた略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。