绞杀 (jiǎo shā) — （物理的に）絞殺する; （アイデア、運動などを）抑圧する、抑え込む、つぶす

定義

「絞め殺す」という動詞で、物理的な意味（締め付けて殺す）と比喩的な意味（アイデアや運動、競争を抑圧する）の両方を持つ。両方の意味は、何かの空気や成長を断つイメージで結びついている。

動詞
（物理的に）絞殺する（アイデア、運動などを）抑圧する抑え込むつぶす

例文

  • 绞杀。
    Xiōng shǒu yòng shéng zi jiǎo shā le shòu hài zhě.
    殺人犯はロープで被害者を絞め殺した。
  • 绞杀。
    Zhèng fǔ shì tú jiǎo shā zhè chǎng gǎi gé yùn dòng.
    政府はこの改革運動を抑圧しようとした。
  • 绞杀。
    Lǒng duàn qǐ yè huì jiǎo shā shì chǎng jìng zhēng.
    独占企業は市場競争を阻害することがある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

绞jiǎoねじる／絞める
杀shā殺す

绞はねじったり絞めたりする動作を表し、杀は殺すことを意味し、合わせて絞め殺すや押しつぶすことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の絞のもので、绞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì糸
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
今も同じ音

伝統的な形の「絞」は、糸（糸）と交を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绞」は後から作られた略字です。

绞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。