绰号（chuò hào） — あだ名｜tongtong中国語辞書

定義

绰号は、周りの人から付けられる非公式で個人的なあだ名。称号（公式・名誉称号）や外号（同様の非公式あだ名、特徴に基づくことが多い）とは異なり、绰号は創造的で時には遊び心のある呼び名に傾く。

名詞

あだ名

绰号。
Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
クラスメートは彼に面白いあだ名をつけました。
绰号。
Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
私は他人をあだ名で呼ぶことは決してありません。
绰号。
Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
このあだ名は彼の子供の頃から現在までずっと使われています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绰chuò非公式な

绰は非公式な追加の呼び名を、号はその名前を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綽のもので、绰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⽷⽷⽷

音を表す部分声符shēngfú

卓

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「綽」は「糷」（絹）と音を表す「卓」が組み合わさっています。簡体字の「绰」は略字で、歴史的な構成要素とは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

口丂号

号は「口」（口）と「丂」（吐息や虎の鳴き声）から成る。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。