绿卡（lǜ kǎ） — グリーンカード（米国永住許可証）

定義

名詞

グリーンカード（米国永住許可証）

量詞 · 张

绿卡。
Tā ná dào le měi guó lǜ kǎ.
彼はアメリカのグリーンカードを取得しました。
绿卡。
Shēn qǐng lǜ kǎ xū yào hěn duō cái liào hé nài xīn.
グリーンカードの申請には多くの書類と忍耐が必要です。
绿卡，。
Yǒu le lǜ kǎ, tā kě yǐ zài měi guó zì yóu gōng zuò.
グリーンカードがあれば、彼はアメリカで自由に働けます。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

卡kǎカード

绿は緑を、卡はカードを意味し、色から米国の居住許可証を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綠のもので、绿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綠」では糸が絹を表し、彔が音を表します。簡体字の「绿」は後から作られた略字なので、その構成要素は元のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

卡は「上」と「下」で構成され、両者の横線が融合しており、上下に挟まれたものを表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。