绿帽子 (lǜ mào zi) — かっこう（比喩、妻が不倫している男性）

定義

妻に浮気されている男性を指す俗語。元の時代の売春宿で、妻がそこで働いている男性が伝統的にかぶっていた緑の帽子に由来する。

名詞
かっこう（比喩、妻が不倫している男性）
量詞 · 顶

例文

  • 绿帽子。
    Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
    彼は自分が寝取られたと感じている。
  • ，绿帽子。
    Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
    でたらめな冗談を言わないで。人を寝取られ男呼ばわりするのはとても傷つける。
  • 绿帽子。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
    この物語は、ある男性が自分が寝取られたことをどうやって発見したかについての話だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

绿lǜ緑色
帽子帽子
帽mào帽子子zǐ
后缀接尾辞

緑色の帽子のイメージで、実際の帽子ではなく、妻が不貞を働いた男性を「寝取られ男」と比喩的に表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綠のもので、绿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綠」では糸が絹を表し、彔が音を表します。簡体字の「绿」は後から作られた略字なので、その構成要素は元のものとは異なります。

绿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
今も同じ音

帽は「巾」（布）で意味を、「冒」で音を表します。古い形の「冃」は後に「目」と「巾」が加えられました。

帽を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
衣類恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。