TongTong
ログイン

缓冲器 (huǎn chōng qì) — 緩衝器（衝撃を吸収する装置）; バンパー（車両の）

定義

名詞
緩衝器（衝撃を吸収する装置）バンパー（車両の）
量詞 · 个

例文

  • 缓冲器。
    Zhè ge huǎn chōng qì kě yǐ bǎo hù jī qì bú shòu sǔn huài.
    この緩衝器は機械を損傷から守ることができます。
  • 缓冲器，。
    Qì chē de huǎn chōng qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    車のバンパーが壊れて、新しいものに交換が必要です。
  • 缓冲器。
    Gōng chéng shī shè jì le yí gè xīn xíng huǎn chōng qì.
    エンジニアは新型の緩衝器を設計しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

缓冲
缓huǎnゆっくりさせる冲chōng衝撃
动宾動詞＋目的語
器qì装置

缓と冲は衝撃を和らげる様子を表し、器はそれを実現する装置です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緩のもので、缓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緩」では糸（絹）と爰が音を表す部分として組み合わされています。簡体字の「缓」は後から作られた略字です。

缓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →
収録リスト
雑多な物乗り物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。