缠绕（chán rào） — 巻き付ける、巻く; せがむ、悩ませる

定義

缠绕は、物理的に巻き付くこと（例：つる）と、比喩的にしつこくまとわりつく・心に残ることの二つの意味をカバーする。「しつこくまとわりつく」の意味では、磨（しつこく頼む）よりも強く持続的。物理的な意味では缠と互換性がある。

動詞

巻き付ける巻くせがむ悩ませる

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缠chán巻き付く

绕rào巻き付く

缠と绕の両方が巻き付く様子を表すので、缠绕は絡みつくやしつこく付きまとうという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の纏のもので、缠はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

廛

廛chán纏chán

今も同じ音

繁体字の「纏」は絹を意味する「糸」と音を表す「廛」が組み合わさっており、簡体字の「缠」は略字です。右側の部分は本来の音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繞のもので、绕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繞」は、糸（縄）と堯を音の要素として組み合わせたもので、簡体字の「绕」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。