缩水（suō shuǐ） — （布地や衣類が）洗濯後に縮む; （利益や資産などが）縮小する、減少する｜tongtong中国語辞書

定義

缩水は文字通り「水を失う」という意味で、洗濯後の布地の縮みや、比喩的に利益・資産などの減少に使う。缩小（サイズを縮小する）と違い、缩水は意図しない損失を暗示し、意図的な縮小ではない。

動詞

（布地や衣類が）洗濯後に縮む（利益や資産などが）縮小する減少する

例文

缩水。
Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
この種の綿布は洗うと縮みます。
缩水，。
Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
新しいセーターが縮んでしまい、もう着られません。
，缩水。
Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
市場の不況のため、会社の利益は大幅に縮小しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「缩」は縮むという意味で、「水」は水を指すので、洗濯後に縮むことや水分が抜けて小さくなる状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縮のもので、缩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì紐、糸

音を表す部分声符shēngfú

宿

宿sù縮suō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「縮」は紐や糸を意味する「糸」と音を表す「宿」が組み合わさっており、簡体字の「缩」は略字です。

缩を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 ビジネス・商業衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。