罢手 (bà shǒu) — 諦める、やめる（何かをしているのを）

定義

放弃より文学的に強意の「諦める／やめる」— 長期にわたる努力から離脱することを強調する際によく使われます。打消しの文脈では可能形の罢不了手（「やめられない」）で現れることが多いです。

動詞
諦めるやめる（何かをしているのを）
間違えやすい

例文

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    彼は諦めて、このプロジェクトを続けないことにした。
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    彼女は自分を止められず、続けてしまった。
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    彼はこの件についてもう二度諦めたことがある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

罢bà止める
手shǒu手

罢は止めることを、手は手を指すので、手を止めることは諦めることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の罷のもので、罢はその簡体字です。

繁体字の罷に関する説では、网（網）と能を組み合わせて、網で熊を捕まえる様子を表しているとされています。簡体字の罢は後から作られた略字です。

罢を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。