羞耻 (xiū chǐ) — 恥ずかしい、恥ずべき

定義

羞耻は、自分の行動に対する個人的な内面の恥の感情を表し、多くの場合何か悪いことをした後に感じる。感到と自然に結びつき、行為そのものを恥ずべきと判断する可耻とは異なる。

形容詞
恥ずかしい恥ずべき

例文

  • 羞耻。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào fēi cháng xiū chǐ.
    彼は嘘をついたのでとても恥ずかしく思いました。
  • 羞耻。
    Zhè zhǒng xiū chǐ de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    このような恥ずべき行為は許されません。
  • 羞耻。
    Tā wèi zì jǐ de shī bài gǎn dào xiū chǐ.
    彼女は自分の失敗を恥ずかしく思いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

羞xiū恥ずかしい
耻chǐ恥ずかしい

羞（恥ずかしい）と耻（恥ずかしい）が重なって、恥の感情を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr
音を表す部分声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「耻」は左に「耳」、右に「止」を組み合わせており、「止」が音を、「耳」が意味を表しています。

耻を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。