羞辱 (xiū rǔ) — 侮辱する、恥をかかせる

定義

人を辱めたり公衆の面前で恥をかかせたりする強い動詞で、意図的な恥ずかしめを含意する。侮辱(wǔrǔ)が侮辱全般をカバーし集団や理念を対象にできるのに対し、羞辱は個人の面目を失わせる屈辱に焦点を当てる。

動詞
侮辱する恥をかかせる

例文

  • 羞辱,。
    Tā zài zhòng rén miàn qián xiū rǔ le tā, ràng tā hěn nán kān.
    彼は皆の前で彼女を辱め、とても恥ずかしい思いをさせた。
  • 羞辱,。
    Méi rén yǒu quán lì xiū rǔ bié rén, wú lùn duì fāng zuò cuò le shén me.
    誰にも他人を辱める権利はない。相手が何を間違えたとしても。
  • 羞辱,。
    Zhè zhǒng gōng kāi de pī píng shì duì tā de xiū rǔ, ér bú shì shàn yì de zhǐ zhèng.
    このような公の批判は彼への侮辱であり、善意の指摘ではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

辱rǔ侮辱

羞辱は羞(恥)と辱(侮辱)が組み合わさって「恥をかかせる」ことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

辱は鍬を表す「辰」と手を表す「寸」が組み合わさっています。

辱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。