翡翠 (fěi cuì) — 翡翠(貴重な緑色の宝石)

定義

貴重な緑色の宝石で、最も価値のあるヒスイの種類(ジェイダイト)。一般に「玉」がヒスイ全般を指すのに対し、翡翠は宝飾品で珍重される、より硬く鮮やかな色の石を指す。

名詞
翡翠(貴重な緑色の宝石)
量詞 · 块

例文

  • 翡翠,。
    Tā dài zhe yì zhī fěi cuì shǒu zhuó, fēi cháng piào liang.
    彼女は翡翠のブレスレットをしていて、とてもきれいです。
  • 翡翠,。
    Zhè kuài fěi cuì diāo kè chéng de lóng, gōng yì jīng zhàn.
    この翡翠の彫刻で作られた龍は、精巧な技術です。
  • ,翡翠。
    Zài pāi mài huì shàng, yí jiàn míng dài fěi cuì bǎi jiàn pāi chū le tiān jià.
    オークションで、明代の翡翠の置物が天井知らずの値段で落札されました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

翡翠という文字の組み合わせで翡翠(硬玉)を指し、各パーツが別の意味を持つわけではありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
非
今も同じ音

翡は羽(翼)と非を組み合わせて作られ、音を表すのは非です。

翡を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

翠は羽(翼)と卒を組み合わせて作られた文字で、音を表すのは卒です。

翠を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。