翻开 (fān kāi) — （本や書類などを）開いてめくる; （土を）耕す、すき返す

定義

方向動詞句。「翻」がめくる動作、「开」が開くことを示す。本や雑誌を開くこと、また土を耕すことにも使う。

動詞
（本や書類などを）開いてめくる（土を）耕すすき返す

例文

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    彼はその本の表紙をぱっと開いた。
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    農民たちは土を耕している。
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    彼女は書店でいろいろな雑誌をめくるのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

翻fānめくる/ひっくり返す
开kāi開く

「翻」はページをめくる動作を表し、「开」はページや土が開かれる様子を示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →
収録リスト
農業読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。