翻案 (fān àn) — 法的判決を覆す; 歴史的人物や出来事について異なる見解を示す(歴史的判断を覆す)

定義

翻案 (fān àn) は、判決(裁判の評決や、定着した歴史的・比喩的な評価)を覆すことを意味します。歴史的な文脈では、長く否定的に評価されてきた人物を、多くの場合有利に再評価することを含意します。

動詞
法的判決を覆す歴史的人物や出来事について異なる見解を示す(歴史的判断を覆す)

例文

  • 翻案。
    Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.
    弁護士はこの事件の判決を覆すために努力しました。
  • 翻案,。
    Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.
    そのテレビシリーズは曹操を再評価し、英雄として描こうとしています。
  • ,。
    Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.
    彼は事件を覆し、訴訟に勝ちました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翻fān覆す
案àn事件

翻「覆す」と案「事件」が合わさって、裁判の判決を覆すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽(翼)と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。