翻番 (fān fān) — 倍になる；倍数で増加する

定義

正式な動詞で「倍になる（さらに倍になる）」を意味する — 整数倍（×2、×3…）を強調し、多くの場合「余分に／倍に」を意味する加倍よりも強い。生産量、GDPなどの量的成長によく使われる。

動詞
倍になる倍数で増加する

例文

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    今年、会社の生産量は倍になった。
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    彼は自分の収入が倍になることを望んでいる。
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    その都市のGDPは5年以内に倍になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

翻fān回す
番fān倍

翻は「回す・倍増する」を意味し、番は「倍・回」を意味します。両者で量が倍になることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ翼
音を表す部分声符shēngfú
番
番fān翻fān
今も同じ音

翻は羽（翼）と番を組み合わせて作られ、音を表すのは番です。その形から何かがひらひらと動く様子が分かります。

翻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián
音を表す部分声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

番は「釆」と「田」で構成されており、「釆」が音を、「田」が意味を担っていますが、元々の意味ははっきりしません。

番を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9数学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。